2017 CU5 続報

固定要素の不具合についての続報です。

固定要素がうまく認識されないケースが判明しました。

原文に固定要素が 2 つあり、両方とも同じ値であるような翻訳単位が翻訳メモリに登録されていて、文書側の原文も２つの固定要素以外のテキスト部分は全く同一であるものの、2 つの数字が異なっているような場合です。いかが翻訳結果ウィンドウと並列型エディタの画面キャプチャです。

【CU5 の翻訳結果ウィンドウとエディタ】


本来であれば「Abc 2017 は 2016年にリリースされました。」と、最初の「2015」を「2016」に、2番目の「2015」が「2016」に自動置換してくれるはずなのですが、あいまい一致として認識されてしまっています。ちなみにCU4での画面は以下の通りです。

【CU4 の翻訳結果ウィンドウとエディタ】


これ以外のケースで固定要素がうまく認識されない例は今の所見られないので、これがバグなのか仕様変更なのかいまひとつよくわかりません。
次の累積アップデートでどうなるか、といったところでしょうか。